全文 The whole conversation, with pinyin and English
许老师:伟杰,我要去开会十分钟。你是班长,请帮我看着同学们。
wěi jié wǒ yào qù kāi huì shí fēn zhōng nǐ shì bān zhǎng qǐng bāng wǒ kān zhe tóng xué men
Mr Xu, the teacher: Weijie, I have to go to a meeting for ten minutes. You're the class monitor, so please keep an eye on everyone for me.
伟杰:好的,许老师。大家,老师请我们安静地做练习。
hǎo de xǔ lǎo shī dà jiā lǎo shī qǐng wǒ men ān jìng de zuò liàn xí
Weijie: OK, Mr Xu. Everyone, the teacher wants us to do our exercises quietly.
丽娟:伟杰,后面那几个同学一直在大声聊天,好吵啊!
wěi jié hòu mian nà jǐ gè tóng xué yì zhí zài dà shēng liáo tiān hǎo chǎo a
Lijuan: Weijie, those classmates at the back keep chatting loudly. It's so noisy!
伟杰:我不想对他们大喊大叫,我先过去好好地跟他们说。
wǒ bù xiǎng duì tā men dà hǎn dà jiào wǒ xiān guò qu hǎo hǎo de gēn tā men shuō
Weijie: I don't want to shout at them. I'll go over first and talk to them nicely.
丽娟:这个办法好。我陪你一起去,他们比较会听。
zhè ge bàn fǎ hǎo wǒ péi nǐ yì qǐ qù tā men bǐ jiào huì tīng
Lijuan: That's a good idea. I'll go with you, so they're more likely to listen.
伟杰:同学们,隔壁班在考试,我们小声一点,好吗?
tóng xué men gé bì bān zài kǎo shì wǒ men xiǎo shēng yì diǎn hǎo ma
Weijie: Everyone, the class next door is having a test. Let's keep our voices down, OK?
丽娟:你看,他们都坐好了。你没有生气,大家反而更愿意听。
nǐ kàn tā men dōu zuò hǎo le nǐ méi yǒu shēng qì dà jiā fǎn ér gèng yuàn yì tīng
Lijuan: Look, they've all sat down properly. You didn't get angry, so everyone was actually more willing to listen.
许老师:我回来了。课室这么安静,伟杰,你做得很好。
wǒ huí lai le kè shì zhè me ān jìng wěi jié nǐ zuò de hěn hǎo
Mr Xu, the teacher: I'm back. The classroom is so quiet. Weijie, you did a great job.
伟杰:谢谢老师!其实是丽娟帮了我,我们一起跟同学说的。
xiè xie lǎo shī qí shí shì lì juān bāng le wǒ wǒ men yì qǐ gēn tóng xué shuō de
Weijie: Thank you! Actually, Lijuan helped me. We talked to our classmates together.
许老师:当班长不是管别人,而是帮助大家。你们两个都很棒!
dāng bān zhǎng bú shì guǎn bié rén ér shì bāng zhù dà jiā nǐ men liǎng gè dōu hěn bàng
Mr Xu, the teacher: Being class monitor isn't about bossing people around, it's about helping everyone. You're both great!