全文 The whole conversation, with pinyin and English
林老师:这是最后一次彩排了,大家把手机放好,我们从第三幕开始。
zhè shì zuì hòu yí cì cǎi pái le dà jiā bǎ shǒu jī fàng hǎo wǒ men cóng dì sān mù kāi shǐ
Ms Lin, the drama teacher: This is the last rehearsal, everyone. Put your phones away. We'll start from Act Three.
嘉明:公主,森林里太危险了,你跟我一起回城堡吧!
gōng zhǔ sēn lín lǐ tài wēi xiǎn le nǐ gēn wǒ yì qǐ huí chéng bǎo ba
Jiaming, a castmate: Princess, the forest is too dangerous. Come back to the castle with me!
雅婷:我……我……对不起,老师,我下一句忘了。
wǒ wǒ duì bu qǐ lǎo shī wǒ xià yí jù wàng le
Yating: I... I... sorry, Ms Lin, I've forgotten my next line.
林老师:没关系,忘词是常有的事。重要的是不要停下来,用自己的话说出来。
méi guān xi wàng cí shì cháng yǒu de shì zhòng yào de shì bú yào tíng xia lai yòng zì jǐ de huà shuō chu lai
Ms Lin, the drama teacher: That's OK. Forgetting lines happens all the time. The important thing is not to stop. Say it in your own words.
雅婷:可是观众会发现我说错了,那怎么办?
kě shì guān zhòng huì fā xiàn wǒ shuō cuò le nà zěn me bàn
Yating: But the audience will notice I've said it wrong. What then?
林老师:观众没看过剧本,只要你说得自然,他们根本不知道。
guān zhòng méi kàn guo jù běn zhǐ yào nǐ shuō de zì rán tā men gēn běn bù zhī dào
Ms Lin, the drama teacher: The audience hasn't read the script. As long as you say it naturally, they won't have a clue.
嘉明:雅婷,如果你忘了,我可以问你一个问题,帮你接下去。
yǎ tíng rú guǒ nǐ wàng le wǒ kě yǐ wèn nǐ yí gè wèn tí bāng nǐ jiē xia qu
Jiaming, a castmate: Yating, if you forget, I can ask you a question to help you carry on.
雅婷:好主意!那我们再来一次。我不回去,我要找到我的小鸟!
hǎo zhǔ yi nà wǒ men zài lái yí cì wǒ bù huí qu wǒ yào zhǎo dào wǒ de xiǎo niǎo
Yating: Good idea! Let's do it again then. I won't go back. I must find my little bird!
林老师:很好!虽然跟剧本不一样,可是很自然,故事也接得上。
hěn hǎo suī rán gēn jù běn bù yí yàng kě shì hěn zì rán gù shi yě jiē de shàng
Ms Lin, the drama teacher: Very good! Although it's different from the script, it sounded natural and the story still flows.
嘉明:我们是一个团队,台上有人忘词,大家就一起帮忙。
wǒ men shì yí gè tuán duì tái shang yǒu rén wàng cí dà jiā jiù yì qǐ bāng máng
Jiaming, a castmate: We're a team. If someone on stage forgets their lines, everyone helps out together.