全文 The whole conversation, with pinyin and English
吴老师:比赛的题目是“我的社区”。你们有一个小时。
bǐ sài de tí mù shì wǒ de shè qū nǐ men yǒu yí gè xiǎo shí
Mr Wu, the art teacher: The theme of the competition is "My Neighbourhood". You have one hour.
俊明:我的社区……我想画组屋楼下的小贩中心。
wǒ de shè qū wǒ xiǎng huà zǔ wū lóu xià de xiǎo fàn zhōng xīn
Junming: My neighbourhood... I want to draw the hawker centre downstairs from our HDB flat.
吴老师:好主意。先用铅笔轻轻画草稿,想好要画什么。
hǎo zhǔ yi xiān yòng qiān bǐ qīng qīng huà cǎo gǎo xiǎng hǎo yào huà shén me
Mr Wu, the art teacher: Good idea. First do a light pencil sketch and plan what to draw.
俊明:可是我想马上涂颜色,画草稿太浪费时间了。
kě shì wǒ xiǎng mǎ shàng tú yán sè huà cǎo gǎo tài làng fèi shí jiān le
Junming: But I want to colour straight away. A sketch wastes too much time.
吴老师:先计划好,画的时候才不会乱。人和摊位放在哪里?
xiān jì huà hǎo huà de shí hou cái bú huì luàn rén hé tān wèi fàng zài nǎ lǐ
Mr Wu, the art teacher: Plan first, so your drawing won't get messy. Where will the people and stalls go?
俊明:好,我把小贩中心画在中间,人画在旁边。
hǎo wǒ bǎ xiǎo fàn zhōng xīn huà zài zhōng jiān rén huà zài páng biān
Junming: OK, I'll put the hawker centre in the middle and the people at the sides.
吴老师:还有十分钟!大家要快一点完成了。
hái yǒu shí fēn zhōng dà jiā yào kuài yì diǎn wán chéng le
Mr Wu, the art teacher: Ten minutes left! Everyone needs to finish a bit faster now.
俊明:糟糕,我还没涂完颜色!吴老师,怎么办?
zāo gāo wǒ hái méi tú wán yán sè wú lǎo shī zěn me bàn
Junming: Oh no, I haven't finished colouring! Mr Wu, what do I do?
吴老师:别慌。先涂大的地方,小的地方简单涂一涂。
bié huāng xiān tú dà de dì fang xiǎo de dì fang jiǎn dān tú yi tú
Mr Wu, the art teacher: Don't panic. Colour the big areas first, and just colour the small areas quickly.
俊明:老师,比赛结果出来了。我没有得奖……
lǎo shī bǐ sài jié guǒ chū lái le wǒ méi yǒu dé jiǎng
Junming: Sir, the competition results are out. I didn't win a prize...
吴老师:没关系。你按时画完了,而且组屋画得很仔细。
méi guān xi nǐ àn shí huà wán le ér qiě zǔ wū huà de hěn zǐ xì
Mr Wu, the art teacher: That's OK. You finished on time, and you drew the HDB flats very carefully.
俊明:对,这是我自己计划、自己画完的。我还是很骄傲!
duì zhè shì wǒ zì jǐ jì huà zì jǐ huà wán de wǒ hái shì hěn jiāo ào
Junming: Yes, I planned it and finished it all by myself. I'm still proud!