全文 The whole conversation, with pinyin and English
林老师:思琪,上个星期的曲子,你回家练习了吗?
sī qí shàng ge xīng qī de qǔ zi nǐ huí jiā liàn xí le ma
Ms Lin, the guzheng teacher: Siqi, did you practise last week's piece at home?
思琪:练了,可是弹了十分钟,我的手指就很痛。
liàn le kě shì tán le shí fēn zhōng wǒ de shǒu zhǐ jiù hěn tòng
Siqi: I did, but after ten minutes of playing, my fingers hurt a lot.
林老师:让我看看。你的义甲戴歪了,所以手指会痛。
ràng wǒ kàn kan nǐ de yì jiǎ dài wāi le suǒ yǐ shǒu zhǐ huì tòng
Ms Lin, the guzheng teacher: Let me see. Your fingerpicks are on crooked, so your fingers hurt.
思琪:原来是这样!那我应该怎么戴呢?
yuán lái shì zhè yàng nà wǒ yīng gāi zěn me dài ne
Siqi: Oh, so that's why! Then how should I put them on?
林老师:义甲要对着指尖,胶布要贴紧,但不要太紧。
yì jiǎ yào duì zhe zhǐ jiān jiāo bù yào tiē jǐn dàn bú yào tài jǐn
Ms Lin, the guzheng teacher: The picks go in line with your fingertips. Tape them firmly, but not too tight.
思琪:戴好了。老师,我拨弦的时候要很用力吗?
dài hǎo le lǎo shī wǒ bō xián de shí hou yào hěn yòng lì ma
Siqi: They're on. Teacher, do I have to pluck the strings very hard?
林老师:不用。手指弯一点,用义甲轻轻地拨,你听。
bú yòng shǒu zhǐ wān yì diǎn yòng yì jiǎ qīng qīng de bō nǐ tīng
Ms Lin, the guzheng teacher: No need. Bend your fingers a little and pluck gently with the picks. Listen.
思琪:哇,声音好听多了!可是这一段太快,我总是弹错。
wā shēng yīn hǎo tīng duō le kě shì zhè yí duàn tài kuài wǒ zǒng shì tán cuò
Siqi: Wow, it sounds much nicer! But this part is too fast. I always play it wrong.
林老师:先慢慢弹,弹对了五次,再一点一点加快。
xiān màn màn tán tán duì le wǔ cì zài yì diǎn yì diǎn jiā kuài
Ms Lin, the guzheng teacher: First play it slowly. When you've played it right five times, speed up bit by bit.
思琪:我慢慢弹了五次,都没有错!现在可以快一点吗?
wǒ màn màn tán le wǔ cì dōu méi yǒu cuò xiàn zài kě yǐ kuài yì diǎn ma
Siqi: I played it slowly five times with no mistakes! Can I go a bit faster now?
林老师:可以。只要每天练一练,下次就能弹完整首曲子了。
kě yǐ zhǐ yào měi tiān liàn yi liàn xià cì jiù néng tán wán zhěng shǒu qǔ zi le
Ms Lin, the guzheng teacher: Yes. As long as you practise every day, next time you'll be able to play the whole piece.
思琪:谢谢林老师!我的手指也不痛了。
xiè xie lín lǎo shī wǒ de shǒu zhǐ yě bú tòng le
Siqi: Thank you, Ms Lin! My fingers don't hurt any more either.