全文 The whole conversation, with pinyin and English
郑老师:嘉慧,离小六会考只剩三个月了,你的复习计划做好了吗?
jiā huì lí xiǎo liù huì kǎo zhǐ shèng sān gè yuè le nǐ de fù xí jì huà zuò hǎo le ma
Mrs Zheng, the form teacher: Jiahui, there are only three months left before the PSLE. Is your revision plan ready?
嘉慧:做好了。我每天放学后复习四个小时,周末复习八个小时。
zuò hǎo le wǒ měi tiān fàng xué hòu fù xí sì gè xiǎo shí zhōu mò fù xí bā gè xiǎo shí
Jiahui: Yes. I'll revise four hours every day after school, and eight hours at the weekend.
郑老师:你很用功,可是这样太累了。没有休息,脑子会记不住的。
nǐ hěn yòng gōng kě shì zhè yàng tài lèi le méi yǒu xiū xi nǎo zi huì jì bu zhù de
Mrs Zheng, the form teacher: You're very hard-working, but that's too tiring. Without rest, your brain won't remember things.
嘉慧:可是我怕时间不够,数学和科学都还有很多题目没做。
kě shì wǒ pà shí jiān bú gòu shù xué hé kē xué dōu hái yǒu hěn duō tí mù méi zuò
Jiahui: But I'm scared there isn't enough time. I still have lots of Maths and Science questions to do.
郑老师:我们先把弱的科目找出来,多花一点时间在那里。
wǒ men xiān bǎ ruò de kē mù zhǎo chū lai duō huā yì diǎn shí jiān zài nà lǐ
Mrs Zheng, the form teacher: Let's find your weaker subjects first, and spend a bit more time on those.
嘉慧:我的科学比较弱,特别是电和磁铁那两个单元。
wǒ de kē xué bǐ jiào ruò tè bié shì diàn hé cí tiě nà liǎng gè dān yuán
Jiahui: My Science is weaker, especially the electricity and magnets units.
郑老师:那每天复习两个小时就够了,中间休息十分钟,晚上十点前要睡觉。
nà měi tiān fù xí liǎng gè xiǎo shí jiù gòu le zhōng jiān xiū xi shí fēn zhōng wǎn shang shí diǎn qián yào shuì jiào
Mrs Zheng, the form teacher: Then two hours of revision a day is enough, with a ten-minute break in the middle. Be in bed before ten at night.
嘉慧:周末呢?我还可以去公园跑步吗?
zhōu mò ne wǒ hái kě yǐ qù gōng yuán pǎo bù ma
Jiahui: What about the weekend? Can I still go running in the park?
郑老师:当然可以!运动能让你放松,复习的时候反而更专心。
dāng rán kě yǐ yùn dòng néng ràng nǐ fàng sōng fù xí de shí hou fǎn ér gèng zhuān xīn
Mrs Zheng, the form teacher: Of course! Exercise helps you relax, and then you can actually focus better when you revise.
嘉慧:谢谢郑老师!我回家就把时间表改好,贴在书桌前面。
xiè xie zhèng lǎo shī wǒ huí jiā jiù bǎ shí jiān biǎo gǎi hǎo tiē zài shū zhuō qián mian
Jiahui: Thank you, Mrs Zheng! When I get home I'll fix my timetable and stick it up in front of my desk.