全文 The whole conversation, with pinyin and English
刘老师:天快黑了,每组要在半个小时以内把帐篷搭好。
tiān kuài hēi le měi zǔ yào zài bàn gè xiǎo shí yǐ nèi bǎ zhàng peng dā hǎo
Mr Liu, the scout teacher: It'll be dark soon. Each group must put up its tent within half an hour.
家豪:志强,你拉住那边的绳子,我来把钉子打进地里。
zhì qiáng nǐ lā zhù nà biān de shéng zi wǒ lái bǎ dīng zi dǎ jìn dì lǐ
Jiahao: Zhiqiang, you hold the rope on that side and I'll knock the pegs into the ground.
志强:好。可是我有点想家,我从来没有在外面过夜。
hǎo kě shì wǒ yǒu diǎn xiǎng jiā wǒ cóng lái méi yǒu zài wài miàn guò yè
Zhiqiang, a fellow scout: OK. But I'm a bit homesick. I've never spent a night away from home before.
家豪:我明白,我第一次参加的时候也一样。我们忙起来就不会想了。
wǒ míng bai wǒ dì yī cì cān jiā de shí hou yě yí yàng wǒ men máng qi lai jiù bú huì xiǎng le
Jiahao: I understand. I was the same at my first camp. Once we get busy, you won't think about it.
志强:真的吗?那我们快点搭吧,别让别的组等我们。
zhēn de ma nà wǒ men kuài diǎn dā ba bié ràng bié de zǔ děng wǒ men
Zhiqiang, a fellow scout: Really? Then let's hurry up and pitch it, so the other groups aren't waiting for us.
刘老师:你们的帐篷有点歪。绳子要拉紧,两边的力气要一样。
nǐ men de zhàng peng yǒu diǎn wāi shéng zi yào lā jǐn liǎng biān de lì qi yào yí yàng
Mr Liu, the scout teacher: Your tent is a bit lopsided. Pull the ropes tight, and use the same strength on both sides.
家豪:我喊“拉”,我们就一起用力拉。准备好了吗?拉!
wǒ hǎn lā wǒ men jiù yì qǐ yòng lì lā zhǔn bèi hǎo le ma lā
Jiahao: When I shout "pull", we all pull hard together. Ready? Pull!
志强:哇,现在站得很直了!我们是第二组搭好的。
wa xiàn zài zhàn de hěn zhí le wǒ men shì dì èr zǔ dā hǎo de
Zhiqiang, a fellow scout: Wow, it's standing really straight now! We were the second group to finish.
刘老师:做得好!这就是团队合作。晚上想家的话,可以来找老师聊聊。
zuò de hǎo zhè jiù shì tuán duì hé zuò wǎn shang xiǎng jiā de huà kě yǐ lái zhǎo lǎo shī liáo liao
Mr Liu, the scout teacher: Well done! That's teamwork. If you feel homesick tonight, you can come and talk to me.
志强:谢谢老师。有家豪在旁边,我觉得好多了。
xiè xie lǎo shī yǒu jiā háo zài páng biān wǒ jué de hǎo duō le
Zhiqiang, a fellow scout: Thank you, sir. With Jiahao beside me, I feel much better.