全文 The whole conversation, with pinyin and English
王老师:诗涵,下个星期就是华文演讲比赛了,你先上台讲一遍给我听。
shī hán xià ge xīng qī jiù shì huá wén yǎn jiǎng bǐ sài le nǐ xiān shàng tái jiǎng yí biàn gěi wǒ tīng
Mrs Wang, the Chinese teacher: Shihan, the Chinese speech contest is next week. Go up on stage and give your speech once for me first.
诗涵:好的,老师。我的题目是《我最难忘的一天》。
hǎo de lǎo shī wǒ de tí mù shì wǒ zuì nán wàng de yì tiān
Shihan: OK, Mrs Wang. My title is "The Day I Will Never Forget".
王老师:内容写得很好,可是你讲得太快了,观众会听不清楚。
nèi róng xiě de hěn hǎo kě shì nǐ jiǎng de tài kuài le guān zhòng huì tīng bu qīng chu
Mrs Wang, the Chinese teacher: The content is very well written, but you spoke too fast. The audience won't be able to hear clearly.
诗涵:因为我很紧张,想快点讲完,快点下台。
yīn wèi wǒ hěn jǐn zhāng xiǎng kuài diǎn jiǎng wán kuài diǎn xià tái
Shihan: It's because I'm nervous. I want to finish quickly and get off the stage.
王老师:每讲完一句,就停两秒,再讲下一句,速度就会刚刚好。
měi jiǎng wán yí jù jiù tíng liǎng miǎo zài jiǎng xià yí jù sù dù jiù huì gāng gāng hǎo
Mrs Wang, the Chinese teacher: After each sentence, pause for two seconds before the next one. Then your pace will be just right.
诗涵:还有,我不知道眼睛要看哪里。看着大家,我会更紧张。
hái yǒu wǒ bù zhī dào yǎn jing yào kàn nǎ lǐ kàn zhe dà jiā wǒ huì gèng jǐn zhāng
Shihan: Also, I don't know where to look. Looking at everyone makes me more nervous.
王老师:你可以看着观众的头顶,左边看一下,右边也看一下。
nǐ kě yǐ kàn zhe guān zhòng de tóu dǐng zuǒ biān kàn yí xià yòu biān yě kàn yí xià
Mrs Wang, the Chinese teacher: You can look just above the audience's heads. Look to the left for a moment, then to the right too.
诗涵:这个方法好!我再讲一遍,这次我会讲慢一点。
zhè ge fāng fǎ hǎo wǒ zài jiǎng yí biàn zhè cì wǒ huì jiǎng màn yì diǎn
Shihan: That's a good trick! I'll give it once more. This time I'll speak more slowly.
王老师:进步了很多!声音很清楚,表情也很自然。
jìn bù le hěn duō shēng yīn hěn qīng chu biǎo qíng yě hěn zì rán
Mrs Wang, the Chinese teacher: That's much better! Your voice was very clear, and your expression looked natural too.
诗涵:谢谢老师!我回家对着镜子多练习几次。
xiè xie lǎo shī wǒ huí jiā duì zhe jìng zi duō liàn xí jǐ cì
Shihan: Thank you, Mrs Wang! I'll go home and practise a few more times in front of the mirror.