全文 The whole conversation, with pinyin and English
张老师:嘉怡,放学了。先洗手吃点心,然后做功课。
jiā yí fàng xué le xiān xǐ shǒu chī diǎn xīn rán hòu zuò gōng kè
Ms Zhang, the student care teacher: Jiayi, school's over. Wash your hands and have a snack first, then do your homework.
嘉怡:好的,张老师。今天的功课有华文和数学。
hǎo de zhāng lǎo shī jīn tiān de gōng kè yǒu huá wén hé shù xué
Jiayi: OK, Ms Zhang. Today's homework is Chinese and Maths.
浩然:嘉怡,我们先去玩一下积木好不好?
jiā yí wǒ men xiān qù wán yí xià jī mù hǎo bu hǎo
Haoran, a friend at student care: Jiayi, shall we go and play with the blocks for a bit first?
嘉怡:不行,我们先做完功课,才可以玩。
bù xíng wǒ men xiān zuò wán gōng kè cái kě yǐ wán
Jiayi: No, we finish our homework first, and only then can we play.
浩然:好吧。可是这道数学题我看不懂。
hǎo ba kě shì zhè dào shù xué tí wǒ kàn bu dǒng
Haoran, a friend at student care: Fine. But I don't understand this Maths question.
嘉怡:我也不太会。我们去问张老师吧。
wǒ yě bú tài huì wǒ men qù wèn zhāng lǎo shī ba
Jiayi: I'm not too sure either. Let's go and ask Ms Zhang.
张老师:你们自己先读一遍题目,圈出重要的数字。
nǐ men zì jǐ xiān dú yí biàn tí mù quān chū zhòng yào de shù zì
Ms Zhang, the student care teacher: First read the question once yourselves, and circle the important numbers.
嘉怡:一共有四十二个苹果,吃了十五个……是用减法!
yí gòng yǒu sì shí èr ge píng guǒ chī le shí wǔ ge shì yòng jiǎn fǎ
Jiayi: There are 42 apples in all, and 15 were eaten... we use subtraction!
张老师:对了!你们会自己想,真棒。做完给我检查。
duì le nǐ men huì zì jǐ xiǎng zhēn bàng zuò wán gěi wǒ jiǎn chá
Ms Zhang, the student care teacher: That's right! You can work it out yourselves, well done. Show me when you've finished.
浩然:我们都做完了!老师,现在可以玩积木了吗?
wǒ men dōu zuò wán le lǎo shī xiàn zài kě yǐ wán jī mù le ma
Haoran, a friend at student care: We've both finished! Teacher, can we play with the blocks now?
张老师:可以。嘉怡,你妈妈六点半来接你,记得收好书包。
kě yǐ jiā yí nǐ mā ma liù diǎn bàn lái jiē nǐ jì de shōu hǎo shū bāo
Ms Zhang, the student care teacher: Yes. Jiayi, your mum is picking you up at 6:30, so remember to pack your school bag.
嘉怡:知道了!我先玩一下,等妈妈来接我。
zhī dào le wǒ xiān wán yí xià děng mā ma lái jiē wǒ
Jiayi: OK! I'll play for a bit while I wait for Mum to pick me up.